当前位置 :
承诺是不容打折的

  休赫夫·迈克是美国一位著名的亿万富翁。他在洛杉矶拥有一家老牌家族公司,还在郊外的荷尔贝山拥有一幢占地达五亩之多的豪宅,它拥有二十九間客房,一个大型游戏厅以及家庭影院、私人酒庄,当然还有健身房、网球场以及一个石窟泳池和四间配套的招待客厅……

承诺是不容打折的

  在这幢豪宅里,有个名叫约翰的老仆,他在九岁的时候就来到了迈克家族,现在他已经八十九岁!他和休赫夫的爷爷老迈克一样大,所以他们从小既是好主仆又是好伙伴,他们一块儿读书,一块儿长大,还一块儿在这幢房子里结了婚。当然,老迈克娶的是门当户对的富贵女子,而和约翰老仆结婚的则是这座豪宅里的一个养马女仆,遗憾的是那个女仆不会生育,而且没几年后就生病离世了,约翰老仆也没有再娶,他只是尽可能地服侍好这个家族里的所有人,从休赫夫的爷爷到休赫夫的父亲,最后到休赫夫,他整整服侍了八十年。

  老迈克去世的那年是六十岁,约翰老仆也是六十岁,他悲伤地在床边握着老迈克的手说:“你走了,我是不是也该要离开这里了?你知道,我没地方可去,我永远不想离开这里。”

  “你永远也不必离开这里,我的好伙计,你永远不必离开这幢房子。”老迈克对他说,接着他嘱咐家族所有人,“你们一定要记住,无论发生什么,都不准让约翰离开这幢房子,他永远也不必离开这里!”

  家族的所有人都点头答应,包括当时只有九岁的休赫夫。转眼,三十年过去了,休赫夫已经成了家族公司和这幢豪宅的唯一主人,但后来他的公司渐渐衰败了,连年亏损,到了2019年初,他的公司已经破产在即,休赫夫唯一能挽救公司的办法就是变卖这幢豪宅,用变卖房子的钱来救活公司!尽管他很不情愿,但他还是将这套豪宅挂牌销售,不过他有一个要求:买下这套豪宅的人必须要收留约翰老仆,并负责处理他的所有后事。

  这套豪宅市值两亿美元,虽然价格昂贵,但因为颇有历史价值,并且规模和设施也非常好,所以依旧有许多巨富从世界各地赶了过来想要买下这幢豪宅,但他们都不愿意答应休赫夫的要求,不愿意收留约翰老仆。“我加五百万美元,你把他带走!”一个来自迪拜的巨富提出了这样的要求。

  “只要不答应我的要求,哪怕再多的钱我也不会把房子卖给你!”休赫夫这样说。

  结果,就因为他的坚持,这幢豪宅始终没人愿意接手,最后那家已经经营了一百多年的老公司不可避免地破产了。破产后,休赫夫回到这幢老房子里和约翰老仆相依为命,他们一起扫地,一起种花,一起在草坪上吃烧烤,谁也看不出他们到底谁是主人谁是仆人。约翰老仆有些愧疚地对休赫夫说:“其实,你卖了房子,也可以带着我住进别的房子里去的。”

  “不,我不能这样做,因为我们家族在三十年前给过你承诺:无论发生什么,你永远也不必离开这里!”休赫夫说,“世界上的任何一份承诺都是不容打折的。”

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
下一篇 : 饿肚子的小熊
最新更新
精品分类
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞