当前位置 :
厄运和拯救

全美航空公司的飞行员萨伦伯格,因成功驾驶故障客机迫降哈得孙河而拯救机上所有人,成为美国英雄。在一档电视节目中,现年57岁的萨伦伯格回忆了当时的情景,以及他的所思所想。“飞鸟从上到下、从左到右布满整面挡风玻璃……巨大的撞击声,就像飞机被暴雨或冰雹击打,仿佛正经历我有生以来最可怕的暴风雨。”他立刻意识到问题的严重性,“特别是当飞机引擎部位传来羽毛烧焦的味道。我觉得,从很多角度来看,飞机撞击之前我的整个人生都是在为这个特殊时刻做准备。”

厄运和拯救

正是具有这种“整个人生都是在为这个特殊时刻做准备”的意识,而且他也确实做出了应有的准备,他才能以极其清醒的头脑和极其精湛的技术,来应付这场突如其来的灾难。他告诉主持人,飞机引擎发生故障后,返回机场已来不及,“足够宽阔平滑的地方就是水面”,降落在哈得孙河上是“唯一切实可行的办法”。他知道,接触水面时机翼要呈水平,机头微微翘起,这样才有可能幸存下来。飞机降落时,萨伦伯格让飞机以最低速度接近水面,避免引擎首先触水或是巨大压力导致飞机解体。他还特意让飞机停在两个渡船码头附近。好让救援船能在几分钟内到达。

他成功逆转了这个让许多人极其惊恐的厄运,使机上150名乘客和5名机组成员全部获救。萨伦伯格与其他机组成员帮助乘客爬出机舱,自己则最后一个离开机舱登上救生船。在确认所有人都得救后,他说:“我觉得整个宇宙的重量都从胸口移开了。”同时他也觉得:他的这一生,因为能够挽救这么多人的生命,而活得特别有价值!

其实,一个人哪怕只是逆转了袭向自己一个人的厄运,挽救了自己一个人的生命——甚至哪怕仅仅只是让自己一个人从情感危机、事业危机、经济危机中走了出来,他也是好样的,也是值得庆幸的,他也可以在某个范围内某个领域内称为英雄,那也是了不起的。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
上一篇 : 秦镇
最新更新
精品分类
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞