鬣狗的天堂
两只鬣(liè)狗，一大一小，正一前一后在草原上狼狈地跑着。他们看起来像父子，不管是体形还是年龄，但他们不是父子，只是气味相投才结识了，然后便形影不离地生活在了一起。
他们刚刚经历了一次生死考验，他们在草原上和一只狮子争抢猎物，结果惹怒了狮群，被打得大败，要不是逃跑及时，连命都丟了。
他们来到海边，准备捡一些被海浪冲到岸上的死鱼充饥。
突然，大鬣狗发现远处有一个绿点，再仔细一看，原来是一个岛屿！
“哈，我们游过去看看，那岛上肯定没有狮子！”大鬣狗说。
“说不定上面也没有猎物呢！”小鬣狗怀疑。
“那怕什么，没有猎物我们就再游回来呗！”
“哈，好！”
于是他们向小岛游去。我们知道，狗类都是天生的游泳好手，不久他们便游到小岛附近。
上了岸以后他们感到非常惊讶：这小岛并不小，上面有鸡在草地上跑来跑去，还有一大群羊在一个斜坡上吃草，一只家狗站在旁边看着。在小岛的另一侧，立着一个草房子。
原来这个小岛是一个农民意外发现的，他发现这地方是一个天然的牧场，就运了一些鸡和羊过来饲养，并盖了一个草房子，不定期生活在这里。
两只鬣狗见到鸡和羊，馋得口水都流出来了！但他们担心对鸡和羊的追逐会引起农民的注意，就没敢下嘴。
“怎么办呢？人类都有枪的！”小鬣狗畏惧地说。
“……这是个问题，不如我们装成家狗吧，看人类可能认得出来？”还是大鬣狗足智多谋。
“哈，这个主意太妙了，如果能被人类收留，我们就再也不用四处流浪了，自然有人类养着！”
于是他们低着头向前走去，装出温顺的样子。
家狗很快发现了他们，马上汪汪吠叫起来，并引起了屋里农民的注意，他立刻提着一只抢出来了。
“哪里来的两只野狗？”他叫道，并举起枪。但令他感到惊讶的是：鬣狗并没有逃跑，而是低着头，夹着尾巴，很胆小温顺的样子。
“咦，这两只狗看起来挺老实的！就不知他们的本事怎么样，如果有能耐，收留他们倒是不错！”原来这岛屿临近草原，经常有秃鹰飞过来抓走小鸡，家狗速度慢，保护不了小鸡；有一次和秃鹰搏斗，还被抓得伤痕累累。还有林子里住着一只黄鼠狼，经常半夜里把鸡拖走，农民为此烦恼不堪。
看见两只鬣狗饥肠辘辘，农夫就喂给他们一些狗粮，第二天便让他们试着去放牧。
两只鬣狗看了看四周，便很有技巧地把鸡都赶到一个山坳里，然后又把羊群赶到开阔的草地上。
不久一只秃鹰飞来了，它在鸡群上空盘旋了几圈，始终没敢飞下来叼走小鸡。原来地形高低不平，它没有办法俯冲，只得悻悻地飞走了。
“妙呀，我以前怎么没想到呢？”农夫大为赞叹，开始对两只鬣狗刮目相看了。
两只鬣狗做的第二件事就是发动家狗、山羊、鸡一起在岛上和海边捡石子，用石子铺了一条从农夫小屋到泊船处的石子路。这样下雨时，其它地方都很泥泞，但石子路上却很干净，农夫再也不用深一脚浅一脚地去海边取水或去船上拿东西了。农夫对此非常高兴，“哈，我真是幸运，收留了两只这么能干的狗，以后有什么事交给他们我就放心了！”
更令他欣慰的是：自从两只鬣狗来了以后，黄鼠狼也不敢再来偷鸡了。
于是农夫彻底信任了两只鬣狗，不仅供给他们狗粮吃，每天还给他们一只鸡吃，这可是家狗想也不敢想的待遇。农夫平时就呆在小屋里看电视，不久就乘船离开了。
农民一离开，两只鬣狗马上像变了只狗似的，天天呆在窝里不出来了，或者钻到农夫的屋里看电视。
早上家狗来喊他们：“喂，伙计，该放牧了！”
“你这只蠢狗，我们是干大事的，这种小事难道还让我们干？”大鬣狗凶狠地叫道。
“就是，你这只笨狗，大事干不了，小事也不想干，主人白养你了！”
家狗只得乖乖地独自去放牧了。
从此以后，两只鬣狗除了玩、睡觉，就是监督家狗有没有认真去放牧，一见家狗闲着，马上大声呵斥。
两只鬣狗又到海边转悠，他们意外地发现有几只海狗在海滩上休息，便把他们咬死并吃掉了。家狗感到很伤心，这些海狗可是自己的朋友呢！
令家狗惊讶的是：鬣狗居然和那只可恶的黄鼠狼玩到了一起！从此，鸡又开始接二连三地丢失，比以前丢得还快！
“嗨，这些鸡都被黄鼠狼叼走了，你们干嘛不把黄鼠狼杀掉？”家狗义正词严地问。
“看你大惊小怪的，好像这些鸡都是你的财产！”大鬣狗嘲笑道。
“可是……我们是受主人之命看管这些鸡的呀！”家狗反驳。
“哈哈，说得好听，你辛辛苦苦干活又有什么结果呢？主人不是连一只鸡也没有犒劳你吗！”
这时小鬣狗从窝里叼出一只褪了毛的鸡，扔给家狗，“你以后就睁一只眼闭一只眼，好处大大的！”
“啊……”狗吓了一跳，“这鸡从哪里来的？”
“是……是野鸡！”小鬣狗张皇地说。
“是呀，我们可都是捕猎的好手！”大鬣狗很镇定。
狗没敢反驳，但他知道这两个家伙说谎，这岛上哪来的野鸡？他们捕猎的本事再大，也捉不到野鸡呀！他们肯定和黄鼠狼一起偷食家鸡了！
家狗知道两只鬣狗和黄鼠狼沆瀣一气，心里很着急，但他一点办法也没有，主人不在，他也不敢跟两只鬣狗打斗，他知道自己绝不是他们的对手。
主人迟迟不回来，鸡的数量只剩下一半了，羊的数量也开始减少，家狗都担心自己也快变成鬣狗的猎物了。
一天，两只鬣狗问家狗，“这附近还有岛屿吗？”
“在南面十公里的地方还有一个。”老实的家狗回答。
“那我们三个把鸡和羊运到那个岛屿上怎么样？”
“啊，我可不想做背叛主人的事！”
“哼，你这个顽固不化的东西！”他们扑向它，把家狗赶走了，并占据了它的窝。
终于农民又回来了，马上要过年了，他要把一些肥壮的鸡和羊运走、卖掉，以便娶个老婆。可是他一上岸，眼前的景象让他大吃一惊，草地上的鸡和羊减少了一半！剩下的也都变得很瘦，而且一个个紧张兮兮的，时不时嘎嘎或咩咩地大叫，而不再安心吃草了！
他找遍了岛上所有的地方，包括他的草房，还是不见那些丢失的鸡和羊！他一气之下，吹了声口哨，唤来了狗和两只鬣狗，“那些鸡和羊都跑哪去了？”他冲他们怒吼。
狗吓得瑟缩着向后退，两只鬣狗也垂下脑袋，但接着便用嘴拉着农民的裤子，向一个方向拖。
农民很疑惑，跟着向前走，很快来到狗窝。“我的妈哟！”农民立刻惊呆了：狗窝里丢满了啃过的鸡骨头和羊骨头！“好啊，你这个该死的东西！”他转身去屋里拿枪，可是家狗早就跑得没影了！
农民气鼓鼓地回去睡觉，第二天也没有走，他觉得自己太大意了，没有用心经营自己的牧场，以致出了内贼。他仔细数了羊和鸡，甚至鸡蛋的数目，全部记录下来，以后天天如此。
鬣狗既然尝到了羊的美味，是不会让自己的胃老是得不到满足的。不久一只肥羊又丢失了。
这次农夫不慌不忙，他拿出一个仪器，上面有许多黄点聚在一起，但是一个黄点却一闪一闪的向岛的东北方向移动！等那黄点停住了，他便提着枪向岛的东北方向走去。原来他给每个羊的套子上都安装了无线电项圈，他通过这个仪器就能准确测出每只羊的位置。
在一处悬崖下，两只鬣狗和一只黄鼠狼正贪婪地享受着那只肥羊。看到农夫到来，他们吓了一跳，黄鼠狼准备逃跑，啪，农夫一枪结果了他的命。大鬣狗想扑向农夫，却被农夫一枪打中了后腿！两只鬣狗慌忙逃跑，然后又窜入海中，拼命往远处游！农夫打了几枪，也没有再打中。
在悬崖旁边，农夫发现了一个编了一半的木筏，他立刻猜出了两个鬣狗的企图。
两只鬣狗往哪里逃呢？只有逃向原来的草原了！大鬣狗的腿受了伤，游起来慢多了。
终于，他们又攀上上熟悉的对岸，但接着他们便浑身一抖，因为一阵熟悉而又恐怖的狮吼声传了过来。
农民满怀歉意地将家狗窝清理干净，烹了一只鸡，隆重地把在海边流浪的家狗接了回来。很快，小岛又恢复了以往平静的生活。
一天，家狗仰卧在高坡上放牧，突然看到头顶有两片云飘过，一大一小，两片云渐渐变换出两条鬣狗的模样，渐渐地，两条鬣狗又飘远了，消散了。
“有些事不过是浮云，浮云呀！”家狗喃喃地说。
他们刚刚经历了一次生死考验，他们在草原上和一只狮子争抢猎物，结果惹怒了狮群，被打得大败，要不是逃跑及时，连命都丟了。
他们来到海边，准备捡一些被海浪冲到岸上的死鱼充饥。
突然，大鬣狗发现远处有一个绿点，再仔细一看，原来是一个岛屿！
“哈，我们游过去看看，那岛上肯定没有狮子！”大鬣狗说。
“说不定上面也没有猎物呢！”小鬣狗怀疑。
“那怕什么，没有猎物我们就再游回来呗！”
“哈，好！”
于是他们向小岛游去。我们知道，狗类都是天生的游泳好手，不久他们便游到小岛附近。
上了岸以后他们感到非常惊讶：这小岛并不小，上面有鸡在草地上跑来跑去，还有一大群羊在一个斜坡上吃草，一只家狗站在旁边看着。在小岛的另一侧，立着一个草房子。
原来这个小岛是一个农民意外发现的，他发现这地方是一个天然的牧场，就运了一些鸡和羊过来饲养，并盖了一个草房子，不定期生活在这里。
两只鬣狗见到鸡和羊，馋得口水都流出来了！但他们担心对鸡和羊的追逐会引起农民的注意，就没敢下嘴。
“怎么办呢？人类都有枪的！”小鬣狗畏惧地说。
“……这是个问题，不如我们装成家狗吧，看人类可能认得出来？”还是大鬣狗足智多谋。
“哈，这个主意太妙了，如果能被人类收留，我们就再也不用四处流浪了，自然有人类养着！”
于是他们低着头向前走去，装出温顺的样子。
家狗很快发现了他们，马上汪汪吠叫起来，并引起了屋里农民的注意，他立刻提着一只抢出来了。
“哪里来的两只野狗？”他叫道，并举起枪。但令他感到惊讶的是：鬣狗并没有逃跑，而是低着头，夹着尾巴，很胆小温顺的样子。
“咦，这两只狗看起来挺老实的！就不知他们的本事怎么样，如果有能耐，收留他们倒是不错！”原来这岛屿临近草原，经常有秃鹰飞过来抓走小鸡，家狗速度慢，保护不了小鸡；有一次和秃鹰搏斗，还被抓得伤痕累累。还有林子里住着一只黄鼠狼，经常半夜里把鸡拖走，农民为此烦恼不堪。
看见两只鬣狗饥肠辘辘，农夫就喂给他们一些狗粮，第二天便让他们试着去放牧。
两只鬣狗看了看四周，便很有技巧地把鸡都赶到一个山坳里，然后又把羊群赶到开阔的草地上。
不久一只秃鹰飞来了，它在鸡群上空盘旋了几圈，始终没敢飞下来叼走小鸡。原来地形高低不平，它没有办法俯冲，只得悻悻地飞走了。
“妙呀，我以前怎么没想到呢？”农夫大为赞叹，开始对两只鬣狗刮目相看了。
两只鬣狗做的第二件事就是发动家狗、山羊、鸡一起在岛上和海边捡石子，用石子铺了一条从农夫小屋到泊船处的石子路。这样下雨时，其它地方都很泥泞，但石子路上却很干净，农夫再也不用深一脚浅一脚地去海边取水或去船上拿东西了。农夫对此非常高兴，“哈，我真是幸运，收留了两只这么能干的狗，以后有什么事交给他们我就放心了！”
更令他欣慰的是：自从两只鬣狗来了以后，黄鼠狼也不敢再来偷鸡了。
于是农夫彻底信任了两只鬣狗，不仅供给他们狗粮吃，每天还给他们一只鸡吃，这可是家狗想也不敢想的待遇。农夫平时就呆在小屋里看电视，不久就乘船离开了。
农民一离开，两只鬣狗马上像变了只狗似的，天天呆在窝里不出来了，或者钻到农夫的屋里看电视。
早上家狗来喊他们：“喂，伙计，该放牧了！”
“你这只蠢狗，我们是干大事的，这种小事难道还让我们干？”大鬣狗凶狠地叫道。
“就是，你这只笨狗，大事干不了，小事也不想干，主人白养你了！”
家狗只得乖乖地独自去放牧了。
从此以后，两只鬣狗除了玩、睡觉，就是监督家狗有没有认真去放牧，一见家狗闲着，马上大声呵斥。
两只鬣狗又到海边转悠，他们意外地发现有几只海狗在海滩上休息，便把他们咬死并吃掉了。家狗感到很伤心，这些海狗可是自己的朋友呢！
令家狗惊讶的是：鬣狗居然和那只可恶的黄鼠狼玩到了一起！从此，鸡又开始接二连三地丢失，比以前丢得还快！
“嗨，这些鸡都被黄鼠狼叼走了，你们干嘛不把黄鼠狼杀掉？”家狗义正词严地问。
“看你大惊小怪的，好像这些鸡都是你的财产！”大鬣狗嘲笑道。
“可是……我们是受主人之命看管这些鸡的呀！”家狗反驳。
“哈哈，说得好听，你辛辛苦苦干活又有什么结果呢？主人不是连一只鸡也没有犒劳你吗！”
这时小鬣狗从窝里叼出一只褪了毛的鸡，扔给家狗，“你以后就睁一只眼闭一只眼，好处大大的！”
“啊……”狗吓了一跳，“这鸡从哪里来的？”
“是……是野鸡！”小鬣狗张皇地说。
“是呀，我们可都是捕猎的好手！”大鬣狗很镇定。
狗没敢反驳，但他知道这两个家伙说谎，这岛上哪来的野鸡？他们捕猎的本事再大，也捉不到野鸡呀！他们肯定和黄鼠狼一起偷食家鸡了！
家狗知道两只鬣狗和黄鼠狼沆瀣一气，心里很着急，但他一点办法也没有，主人不在，他也不敢跟两只鬣狗打斗，他知道自己绝不是他们的对手。
主人迟迟不回来，鸡的数量只剩下一半了，羊的数量也开始减少，家狗都担心自己也快变成鬣狗的猎物了。
一天，两只鬣狗问家狗，“这附近还有岛屿吗？”
“在南面十公里的地方还有一个。”老实的家狗回答。
“那我们三个把鸡和羊运到那个岛屿上怎么样？”
“啊，我可不想做背叛主人的事！”
“哼，你这个顽固不化的东西！”他们扑向它，把家狗赶走了，并占据了它的窝。
终于农民又回来了，马上要过年了，他要把一些肥壮的鸡和羊运走、卖掉，以便娶个老婆。可是他一上岸，眼前的景象让他大吃一惊，草地上的鸡和羊减少了一半！剩下的也都变得很瘦，而且一个个紧张兮兮的，时不时嘎嘎或咩咩地大叫，而不再安心吃草了！
他找遍了岛上所有的地方，包括他的草房，还是不见那些丢失的鸡和羊！他一气之下，吹了声口哨，唤来了狗和两只鬣狗，“那些鸡和羊都跑哪去了？”他冲他们怒吼。
狗吓得瑟缩着向后退，两只鬣狗也垂下脑袋，但接着便用嘴拉着农民的裤子，向一个方向拖。
农民很疑惑，跟着向前走，很快来到狗窝。“我的妈哟！”农民立刻惊呆了：狗窝里丢满了啃过的鸡骨头和羊骨头！“好啊，你这个该死的东西！”他转身去屋里拿枪，可是家狗早就跑得没影了！
农民气鼓鼓地回去睡觉，第二天也没有走，他觉得自己太大意了，没有用心经营自己的牧场，以致出了内贼。他仔细数了羊和鸡，甚至鸡蛋的数目，全部记录下来，以后天天如此。
鬣狗既然尝到了羊的美味，是不会让自己的胃老是得不到满足的。不久一只肥羊又丢失了。
这次农夫不慌不忙，他拿出一个仪器，上面有许多黄点聚在一起，但是一个黄点却一闪一闪的向岛的东北方向移动！等那黄点停住了，他便提着枪向岛的东北方向走去。原来他给每个羊的套子上都安装了无线电项圈，他通过这个仪器就能准确测出每只羊的位置。
在一处悬崖下，两只鬣狗和一只黄鼠狼正贪婪地享受着那只肥羊。看到农夫到来，他们吓了一跳，黄鼠狼准备逃跑，啪，农夫一枪结果了他的命。大鬣狗想扑向农夫，却被农夫一枪打中了后腿！两只鬣狗慌忙逃跑，然后又窜入海中，拼命往远处游！农夫打了几枪，也没有再打中。
在悬崖旁边，农夫发现了一个编了一半的木筏，他立刻猜出了两个鬣狗的企图。
两只鬣狗往哪里逃呢？只有逃向原来的草原了！大鬣狗的腿受了伤，游起来慢多了。
终于，他们又攀上上熟悉的对岸，但接着他们便浑身一抖，因为一阵熟悉而又恐怖的狮吼声传了过来。
农民满怀歉意地将家狗窝清理干净，烹了一只鸡，隆重地把在海边流浪的家狗接了回来。很快，小岛又恢复了以往平静的生活。
一天，家狗仰卧在高坡上放牧，突然看到头顶有两片云飘过，一大一小，两片云渐渐变换出两条鬣狗的模样，渐渐地，两条鬣狗又飘远了，消散了。
“有些事不过是浮云，浮云呀！”家狗喃喃地说。
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
最新更新
精品分类
邮箱： 