当前位置 :
海豚莎丽

海豚莎丽

海豚莎丽

海豚,大多数生活在海洋里,一般有二米多长,呈纺锤形,尖尖的吻,突出如咏。它们的背中央有块三角形的背鳍,两条前肢已退化成鳍。它们的背部呈蓝灰色,肚皮是白色,两侧是土黄色,这样,它的敌手无论是从上还是从下,从左还是从右,都不易发觉它。

海豚上下颌两侧各有四五十枚尖而小的牙齿。它们喜欢吃群游的鱼类,常追逐鱼群向各处移动。渔民们就根据海豚的出没来判断鱼群所在位置。

海豚喜欢群居,常常几十头乃至数百头结成一伙,行动时,以排山倒海之势列队蜂拥而来。它们有尾随渔船和轮船的习性。在波涛汹涌的海浪中,它们一个个动作敏捷,时而全身跃出海面,时而迅速深入海底,显出无比勇敢、无限欢乐的样子。

海豚聪明、活泼。古今中外,流传着不少有关海豚与人类交朋友的佳话,记录了不少海豚救人的实例。海豚,成了渔民捕鱼的向导,成了海上遇难者的保护神。正因为如此,现在海豚已成为科学家们研究的重要对象。

科学家们发觉,海豚具有精密的声纳系统,所以它能在水中准确无误地识别目标。许多科学家正在探索海豚回声定位的奥秘,以便改进和提高人造声纳系统。人们还利用海豚来打捞海底沉物,给水下工作人员传递信息。还利用它侦察敌情,安放炸药呢。

除此之外,海豚又是最逗人喜爱的观赏动物,经过训练。它们能表演许多精彩节目。海豚的学习和模仿能力,远远超过猴子和猩猩。在动物世界里,海豚之所以这样才智出众,是因为它的大脑特别发达。按脑与体重的比例,它们大脑之大,仅次于人类。它还具有一项人所不及的本领:它在睡眠中,两个大脑半球可以轮流休息,所以海豚整日搏风击浪,永不疲倦。

正因为海豚有如此特性。人们才这样喜爱它,重视它。

这里要讲的,就是一只小海豚的故事。

在美国东海岸的查尔斯顿港,有家海军所属的海洋研究所。研究所里有只三岁多点儿的海豚。它长得比一般海豚可爱而又漂亮。研究人员给它起了个名儿叫莎丽。

莎丽聪明绝顶,训练员教的动作,它几乎一学就会;训练员发的指令,它一听就懂。训练员们常常以为它是人,而不是豚。但不久,训练员们发觉,莎丽是个不爱当兵的角色。它不肯穿戴载有仪器的钢圈;它更不愿接触带有炸药气味的装置。它不按训练员的指令行动。若是惩罚它,它便绝食以示抗议。

研究所的先生们女士们,实在太爱这只小海豚了。他们担心这样会将它逼死。唉,人各有志,对海豚亦应如此。于是,他们便忍痛放了它,让它回归大海,去过自己想过的自由生活了。

莎丽游向大海,可它又觉得十分孤独。多年来,它已习惯于同人类交往,它只是不习惯于那些繁琐的训练而已。它不愿呆在海洋里,它还想回到有人类居住的地方去。于是,它沿着海湾,游进一条大河的入海口。由河口继续向前,沿着一条小河漫无目的地向前游去。

这天早晨,在人类所用的日历上,注明是1971 年5 月8 日。海豚莎丽游到了一个河码头旁。这里停着一艘小船。它判断:这儿有户人家。它想看看,这户人家是什么样儿?房子离码头有多远?它出于好奇,就将扁而尖的小嘴巴伸出水面,还转动着两只圆溜溜的小眼睛四周看看。

它看到了什么?它看到了一个人。这是女主人吉恩。她正背对码头,在岸边摘豆荚。她一点儿也没发觉,她家来了不速之客。

在莎丽的记忆中,这个人跟海洋研究所的那些穿白大褂的人没什么两样。它常跟他们交往。它见这人不理它,便主动打招呼。它发出一阵阵尖叫,表示问好。

这声问好,可把女主人吉恩吓坏了。她扭头一看,河而上冒出这么个怪物,吓得大声叫喊着,双手捧着头,跌跌撞撞奔回屋里去。

一进屋,吉恩上气不接下气,把河面上可怕的一幕讲给丈夫弗兰克和两个女儿听。弗兰克半信半疑,便奔到河边去看个究竟。

河码头水面平如明镜。弗兰克正纳闷,忽然,“哗啦”一声,莎丽又探出头来。弗兰克一见,不顾一切地迎上去:“啊哈,海豚!可爱的海豚!”

他像欢迎久别的朋友,连鞋也不脱,站到水里,伸开双臂,似乎要去拥抱莎丽。莎丽受不了这种热忱的欢迎,很快沉到水底。但它没游远。它感觉到,这种热忱与友爱,没有任何恶意。

弗兰克招呼女儿,快回家把一桶鱼拎来。两个女儿欣喜若狂,争着奔回家,一左一右,抬来鱼桶,用不着爸爸伸手,“哗啦”一声,全倒进河里。

在水里,莎丽看得明白,这些呆头呆脑,还没转过神来的鱼儿是这儿主人送给它的礼物。它肚子饿了,就老实不客气地张口嘴巴,一口一口地吞食起来,它几乎没浪费几条鱼,就把四周的鱼吃光了。它摆动尾部,再次跃出水面,向主人表示感谢,也向主人表白它留下作客的意愿。

弗兰克一家,当然是拍手欢迎。四个人,像着了魔似的,忘了吃早餐,一个个穿着鞋袜,站在水里。他们等着海豚再次露面。

莎丽在水中看到了码头上四个人的两腿。它熟悉这些景象。它似乎知道,这一排腿竖在那几,就是要看它跃出水面,作一番精彩的表演。它刚受到款待,它的精神正处于兴奋状态。它“刷”的窜出水面,又猛的栽入水中。它听到了主人们的欢呼声,惊叹声。它受到鼓舞,又跃出水面,再作个绝妙的旋转,沉入水里。这时,它听到了主人们的鼓掌声,惊叫声。于是它又一次跃出水面,这一次,它用尾巴拼命扫动着河水,为的是站在水上,将主人们多看一眼。啊,它记住了:四个人,跟它在海洋研究所一样,成天有四个人跟着它。

莎丽觉得,这儿的四个人待它也很友好。它决定就在这儿往下来。它在水面上时时露出自己的三角形的背鳍,以表白它留下来的决心。

弗兰克到农场干活去了,两个女儿也去上学了,家里只剩下女主人吉恩。

吉恩对这小怪物,由害怕转为疼爱了。她坐在小船边,看着它自由自在地游来游去,她不时地扔给它小鱼小虾或是面包屑。她还像对自己的女儿那样,跟它谈心,还问它从哪儿来,打算到哪儿去..

莎丽似乎听得很入神,它常常将头伸出水面,眼睛里闪着活泼的光彩,有时还显出想说话的神情。

当莎丽将头伸出水面时,吉恩发觉,在它背部的鳍上,扣着一块极薄的塑料牌。她好奇地拿起来看看。不料,莎丽向水下一沉,小塑料牌脱落,留在吉恩手里了。吉恩对着阳光,睁大眼睛,仔细辨认,才看出上面有一排数字,外加“莎丽”两个字。这下,吉恩猜出了这只海豚的身世,她还知道,它的名字叫“莎丽”

吉恩不希望任何人来领走莎丽。她将塑料牌扔了。当傍晚丈夫和女儿们回来时,她只说给小海豚起了个名儿叫莎丽,绝口不提号码牌的事。丈夫和两个女儿都说“莎丽”这名儿好。他们奔到河边,齐声呼唤着“莎丽!莎丽!”

果然,莎丽听到呼唤声,从远处游回来,一次又一次地跃出水面,向弗兰克一家致意。

弗兰克的两个女儿,离不开莎丽。做母亲的理解女儿的心愿。她素性将晚餐搬到小船上,这样,他们一家就能和莎丽共进晚餐了。

星期天,弗兰克趁两个女儿在家,让她俩做帮手,在码头边为莎丽造了个房子。这房子是只木笼子改装的,有扇门,能开亦能关。莎丽很聪明,这木笼子一沉下水,它便知道这就是它的家。它能用嘴将门打开,又将门关上。

它出去玩时,常常游得很远,但过不了多久,它又会回到笼子里来。

莎丽在弗兰克家呆了才一个多月,跟弗兰克的两个女儿就越来越亲密了。当姐妹俩在河里学游泳时,它在她们身旁转着,每当她们向下沉或是游不动时,它便用嘴顶着她们.将她们向岸边推。弗兰克夫妇坐在岸上看着,一点也用不着担心。

没几天工夫,姐妹俩便学会了游泳。这时莎丽便和她们玩起了新花样。

它陪姐妹俩在河中玩耍,常常轮流让姐妹俩骑在它的背上,它破浪前进,让姐妹俩享受只有海洋动物园里海豚训练员表演时,才能享受到的那份快乐。

弗兰克家有只可爱的小海豚,这消息不胫而走,来拜访的人络绎不绝,每当有人来,莎丽用不着弗兰克叫唤,它只要看看岸边一排人影,便知道该如何表演,该表演多久。有时,为了让更多的人看到它的演技,它会从河这头,一直向前飞跃,直到不见岸上有人的影子为止。

1972 年4 月,一支法国海洋考察队得知弗兰克家有这么一只机灵的海豚,特地开来了一队人马,为莎丽拍电影。只有两三天时间,莎丽就跟潜水队员和水下摄影师混熟了。每天清晨,它准时和大家相会。有时,摄影师来迟了点儿,它就将头探出水面,尖叫几声,似乎责备他们不该不遵守时间。

到了水中,它把考察队员们都当着是自己的同伴,跟他们抢橡皮艇玩,有时用嘴顶着橡皮艇,向前飞快地游去。最令人哭笑不得的是,它的一番好心,往往使潜水员和水下摄影师和照明师无法工作。每当潜水员们下潜时,它就奋不顾身地游过去,把潜水员们拖出水面,有时用牙咬衣裳,有时用头顶屁股,非让潜水员爬上岸不可。原来,这可爱的小精灵是担心潜水员们在水下淹死啊。

一个月后,考察队员们回去了,队员们依依不舍,有些小伙子还流了眼泪。莎丽虽不会表白自己的惜别之情,但弗兰克一家人都看得出:莎丽闷闷不乐,常常呆在笼子里不出去。

为了给莎丽解闷,弗兰克一家决定带它到附近的一座小岛去旅行。

莎丽对这次旅行很感兴趣。当弗兰克一家乘着汽艇驶向小岛时,它一直在船边奋力游泳,一步也不拉后。弗兰克怕累坏了它,有时将汽艇开得很慢。

每当这时,莎丽就游在船头,然后跃出水面,再来个侧转身,以表示它精力充沛。可是,当汽艇驶近小岛时,莎丽却沉入海底不见了。弗兰克将汽艇停下,等到天快黑时,也没见它回来,全家人用望远镜在海面上轮流搜索,也没看到它的影子。

莎丽哪儿去了?这时只有吉恩心中有数。她从望远镜里看到,在离他们四五公里远的海面上停着一艘海轮。海轮的船舷上除了船名,还有一排号码。

那号码,跟莎丽身上挂着的那块塑料牌上的号码一样。她仔细观察了那艘渔轮,看到了船头上那些穿白大褂的人在忙碌着。她敢断定,那是一艘训练海豚的科学船。她还敢肯定:莎丽已听到了过去同伴们的呼叫,它去和它们团聚了。海豚喜欢群居,它又回到它的群体里去了,它再也不会回来了。

吉恩见丈夫和女儿们还在痴痴地等待着莎丽,便不得不叹口气,将自己的发现和自己的判断讲给他们听。女儿们一听,哇的哭出声来。

弗兰克劝道:“孩子们,别这样。真正热爱动物的人,应该站在动物的立场,为它们设身处地的想一想。海豚喜欢海洋,不喜欢小河,海豚喜欢群居,不喜欢独居..”

大女儿边哭边问:“那你说说,莎丽为什么会在咱们家呆这么久?”

吉恩说:“不用奇怪,孩子,动物也需要度假。它是到咱们家度假来的,现在度完假,又该回去了,不是么?”

小女儿抽泣着问:“它下次还到咱们家度假么?”

弗兰克高兴地说:“会的!肯定会的!现在该我们度假啦!”

弗兰克将船靠岸,租了个房间。将全家安顿下来。尽管他装出兴高彩烈的样子,招呼妻子女儿们去吃海虾,看夜景,可大家总是提不起劲来。失去了莎丽,全家就像丢了魂似的,谁也没心思度假。第二天,弗兰克不得不开着汽艇,带着她们回家了。

回家后的第三天,孩子们仍然沉浸在失去莎丽的苦闷中。一放学,姐妹俩就呆坐在河岸边,望着平静的河水,回想跟莎丽嬉水时欢乐的情景。

她俩正痴痴地呆想着,忽然,贴近水面处闪过一道白光,那是海豚仰泳时.肚皮朝天显出的灰白色,姐妹俩一惊,不由睁大了眼睛。还没等她俩站起来,”哗啦啦——呼——”海豚莎丽从水里窜出来,摆动尾巴,摇动头颈,像跳舞似的,直往岸边移过来。姐妹俩顾不上脱去衣裳,一齐扑到水里,跟莎丽紧紧地抱在一起。

莎丽回来了,弗兰克家又充满了欢声笑语,一日三餐,都在小汽艇上吃,为的是跟莎丽共同进餐。

在这小河里,毕竟只有一条海豚,而海豚的习性是喜欢群居。没有伙伴的海豚该是多么孤独。而人,毕竟代替不了海豚。弗兰克深思了很久,不得不向全家宣布自己一项痛苦的决定:为了莎丽的幸福,要把它送到一个海豚饲养中心去。那儿有三十多只海豚,数目虽少,但莎丽在那儿,总算有了伴儿。

弗兰克在讲出自己的决定前,一再批评人类最大的缺点是自私!他希望每个人都要爱护动物,但不要爱得太自私!他说这番话的用意是显而易见的。

妻子吉恩表示赞同,两个女儿没表示反对,但提出一个请求:要让他们经常去看望莎丽。

弗兰克一家,用鱼网罩着莎丽,将它送到了海豚饲养中心。这儿条件很好,可莎丽却一直闷闷不乐,它常常不吃不动,呆呆地沉在水底。看得出,它很想“家”,很想念它的亲人。它明显地一天天地瘦了。饲养中心的管理人员束手无策。他们只好通知弗兰克把它领回去。

弗兰克一家,像迎接贵宾似的,又将莎丽接回来。一进河口,它就跃出水面,腾跃翻滚,无比欢乐,两个小女孩扑到河里,骑在它背上,像骑着骏马,奔驰在草原上..

弗兰克看着欢腾的海豚和欢乐的孩子,深有感触地对妻子说:“让我们给它更多的自由吧!”

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
下一篇 : 秋雨·思
最新更新
精品分类
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞