当前位置 :
菲律宾两面碑

菲律宾两面碑

菲律宾两面碑

人的生死荣耀,有时只隔着这样一块石头。一个西班牙海员、一个菲律宾大学生、一位哲学家和一位批判主义者,四个同时前往麦哲伦遇难的马克旦恩岛游览。他们都见到了一块用英文书写的黑底白字的两面碑。

碑的一面记述:

碑的附近还塑有拉普拉普的威严的铜像和砍杀麦哲伦的英武画面。

碑的另一面记述:

西班牙海员看了这块碑首先产生不平,他说,一个愚顽的酋长在狭隘的地方主义冲动下,杀死了让人类认识转折、文明飞跃的航海家,这本身已是历史的一大悲哀,怎么反在这里塑造起酋长的铜像,还有那个残忍的画面?

菲律宾大学生听了很不一为然,他说:不,那年麦哲伦在塞普岛已受到这里人的热情款待,还为他的船队补充上了足够的粮食,只是这个不大的马克旦恩岛的岛民不愿接受麦氏的传教和洗礼,难道麦哲伦就应该凭借他受中的枪炮实力杀戮无辜岛民?文明何有、公理何在?这完全是侵略者应该有的下场。

哲学家笑了笑:我看这块两面碑就是历史唯物主义的一个典范。他既维持了民族尊严又记述了历史事实,既缅怀了艰难的人类文明进程又赞叹了民族主权应有的庄严。聪明的历史在这里凝成了琥珀!

批判主义学者十分反感这种用哲学遮盖下的调和。他说,没有是非、没有善恶的任何说法都是很滑稽的。“没有善恶,就等于没有灵魂”。两种截然相反的观居然刻在一块碑上,这究竟是拉普拉普的悲哀还是麦哲伦的不幸?究竟是我们分辨能力还是有人故意制造谜团?

他们谁都理由十足,谁也没有办法说服谁;他们辩得额头出汗,唾沫直冒,辩了很长时间,但谁也没有想到,碑下的英灵,无论是拉普拉普还是麦哲伦都一直在笑。世上许多沸沸扬扬就是这样发生的;人间许多“雄辩”就是这样诞生的——我们都极易被自己固有的观念所左右,而一旦陷入了这口幽井,要找个攻其一点的驳论,真多如牛毛。

【智慧解读】

有人说过:任何历史都是当代史。即今人总在按自己今天的逻辑和需要去看待过去的事情,所以历史常常充满了谜团——这些谜团其实是今人造成的。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
最新更新
精品分类
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞