当前位置 :
乞丐与玫瑰花

洛琳嫁给威尔逊的时候,25 岁,威尔逊51岁。洛淋是从泰国偷渡到美国来的,为了有口饭吃,为了有个合法的身份,不要说嫁给一个老头儿,就是让她跳火海她都愿意。

乞丐与玫瑰花

每当这对老夫少妻出去的时候,周围的人都觉得真是一朵鲜花插在牛粪上。人们理所当然地认为这段婚姻是没有爱情的,威尔逊是个老头儿,而且还是个穷老头儿。虽然洛琳自己也很穷,但起码她还年轻,可是威尔逊呢,都这把年纪了,还一贫如洗,靠领政府的救济金过日子。

当初,洛琳在纽约街头穷困潦倒到走投无路的时候,写了一张卖身契贴在了墙上。内容大概是:谁要是愿意给她一口饭吃,她愿意终身侍奉。为了能活下去,她已经打算破罐子破摔了。后来,威尔逊把洛琳领回了家,就像领一只流浪狗一样。威尔逊无儿无女,孤家寡人多年。别人认为这是因为威尔逊性格古怪,很难与人相处导致。威尔逊有很多怪癖,譬如洁癖,音乐癖,种花癖。

威尔逊的某些物品洛琳任何时候都不能碰;威尔逊在拉小提琴的时候,洛琳不可以发出任何声响,唯有洗耳恭听;威尔逊种的兰花和玫瑰花不是靠浇水的,而是比婴儿更娇嫩地需要一滴滴喂水。

洛琳一切照做,从没有一句怨言,并且她总认为威尔逊是好人。因为威尔逊从来没有借机占过洛琳一丝便宜,像一个名正言顺的雇主那样,也像一个父亲对待女儿一样。

两人在同一间屋檐下生活一年之后,威尔逊向洛琳求婚了。洛琳以为,是因为威尔逊想晚年有人照料,所以才娶的她。洛琳渴望能过上自力更生的生活,自从结婚之后,她就有了合法的身份出去找工作了,这是让她最快乐的一件事情。她在一家餐厅打工,像个机械一样重复地叠纸巾洗盘子,工资也不高,但她很努力很知足。

她的这种情绪也影响了威尔逊。在天气好的情况下,威尔逊也会到街边拉小提琴,小提琴旁边放个可以扔钱的帽子。这虽然算是乞讨吧,但也是靠自己的一技之长来乞讨,总比原来光指望政府施予救济金强多了。

每天听威尔逊的琴声,给玫瑰花喂水的平静婚姻,一晃就过去五年了。自从在餐厅遇上了罗宾汉之后,洛琳原来的爱情理论就不被她自己信服了。罗宾汉是餐厅的新经理,他待人和气,而且给洛琳安排了服务生的工作。服务生是在前边招呼客人的,相比于原来的工种,这是一件体面的工作。而且服务生还是有小费的,工资高出原来很多。洛琳工作起来更有劲儿了,她每天笑容满面,精气神十足。

罗宾汉不时带洛琳去酒巴狂歌劲舞一番,偶尔会兴致大发地带着洛琳去飙车,甚至领着她去蹦极。洛琳在惊恐尖叫声中体验了她之前从没经历过的刺激和兴奋。

这一切让洛琳全身上下溢出五颜六色、朝气蓬勃的芬芳气息。连威尔逊都夸她,比原来跟他结婚的时候漂亮多了。甚至自知之明地慨叹:你跟我这个糟老头儿一起生活,真是委屈了!

罗宾汉此时也向洛琳大胆地表白,并进一步提出:希望洛琳离婚并嫁给他。并说道:你不觉得我们两个在一起才很般配吗?

洛琳犹豫很久但始终拿不定主意,她虽然觉得有时跟罗宾汉在一起感觉很体面,甚至很兴奋,可是威尔逊在关键时刻曾经给她的帮助,是她一生都无法报答的,她怎么能做个忘恩负义的人呢!

一天后,罗宾汉开车来接洛琳。洛琳恋恋不舍地跟每一朵精心喂了几年的玫瑰花和兰花道别。车流拥阻的间隙,一个头发凌乱混身脏臭的人在车门前乞讨。如若平时,不富裕的威尔逊和洛琳都习惯拿出些零钱来做点善事。可是,车里的罗宾汉却冲那乞丐摆摆手后扭过头,骂了一句:“垃圾!”洛琳却觉得这情景异常熟悉,这不就是自己当年落魄潦倒时的场景吗!她遇到了太多像罗宾汉这样的人,他们厌恶并不屑地扭过头去,践踏着她的尊严,断绝了她最后一点希望。

这时洛琳听到一段熟悉又哀伤的乐曲,远远地有人在街头在用小提琴拉着她耳熟能详的优美音乐。拉琴人的身影刺得洛琳心中疼痛异常,因为那正是威尔逊。罗宾汉威胁说:“如果你要下车,我们就玩完了。你还理那个老乞丐干什么?”“因为我也曾是乞丐。”说完这话,洛琳打开车门,顶着风向威尔逊走去。

当洛琳和威尔逊重又牵着手走回他们的房子时,玫瑰花正羞答答地芬芳吐蕊。其实他们之间早就有爱情了,那玫瑰,那琴声日复一日地在为他们见证。“怀疑我们之间没有爱情的谣言和眼光,就随它们自生自灭吧!我不是为别人活着。”洛琳终于想通了。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
下一篇 : 画蛇添足
最新更新
精品分类
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞