奇怪的气球
一
一天上午，小猴和小熊正在山林里觅食，忽然，一阵敲锣打鼓的声音从山上游乐场的方向传来。
“人类有什么活动吗，怎么这么热闹？”小猴好奇地问。
“他们有什么活动管我们什么事！”小熊瓮声瓮气地说，“难道你也要去参加他们的活动不成？要去你自己去吧，我可不想被人类捉住送到马戏团去！”
“我只是随便说说！”小猴嘟囔着，不停地向锣鼓声传来的方向张望。
锣鼓声一阵紧似一阵，期间还夹杂着人们的欢呼声。
“听起来好热闹啊！”小猴说，“我们去看看吧，只要不靠近他们，是不会有危险的。”
“好吧，我陪你去，一旦有什么危险，可好有个照应！”其实，小熊也被热闹的锣鼓声所吸引，可因为刚才说了不去，所以不好意思再说去。
来到游乐场附近，他们在一处茂密的灌木丛里隐藏下来，透过灌木的缝隙，注视着锣鼓声传来的方向。
二
在一个较为平整的广场上，一个小男孩正在做空手翻，他从广场的这头一气翻到了广场的另一头，小猴数了数，小男孩翻了有三十几个空手翻。
“我能比他翻得多！”小猴悄悄地对小熊说。
“空手翻我不行，如果是前滚翻的话，我也能比他翻得多！”小熊也自信地说。
“请看，下一个节目，钢针刺气球！”
随着报幕员洪亮的声音在广场上响起，一个年轻人拿着一红一绿两个气球和一枚三寸来长的亮闪闪的钢针走上场来。
年轻人把绿气球放到地上后，拿起瘪瘪的红气球展示给观众看，然后嘟起嘴用力吹胀气球，接下来，他把钢针慢慢刺入气球。针插入一半，气球竟然没有爆裂。再将气球在空中摇晃了几下，插在气球上的钢针也在空中摇晃，可气球还是没有爆裂。接着，他将钢针慢慢拔出，气球仍然没有爆裂。又将钢针尽量从原插入孔插入，气球还是完好无损。
“哇！”现场发出一片惊讶的赞美声。
“怎么回事呢？”小猴说，“这个气球好结实啊！”
“是啊，怎么会有这么结实的气球呢，钢针都刺不破！”小熊盯着年轻人手中的气球说，“我们要有个这样的气球玩就太好了，无论气球被风吹到哪棵树上，都不会被树枝刺破。”
“咦，你看，他在干什么！”小猴指着广场上的年轻人说。
小熊看到，此刻，年轻人又玩起了变金鱼的魔术，而气球和钢针已经放到了绿气球附近。
“我去拿来！”话音未落，小猴蹭的一下蹿出灌木丛，向广场跑去。
“回来，危险！”小熊在后面大声喊着。
就在观众还没反应过发生了什么事的时候，他们看到一个穿着皮毛外套的“人”已经向灌木丛的方向跑去，而地上的气球已经不见了。
看到小猴安全回来，小熊和小猴一起，向山林深处跑去。
广场上只留下一片惊呼声。
三
小猴和小熊带着气球来到了一处山坡上，小猴把绿气球吹胀后，小熊用一根细细的草茎把气球口缠住，然后一松手，气球便在空中飘荡起来，看到气球要落下来的时候，他们便用手或者用头一顶。气球便又升起来。如此三番，他们玩得兴致勃勃。
可是，没过多久，气球忽然落到了一从灌木上，小猴过去想摘下气球的时候，气球被树枝刮破了。
“哎呀，怎么坏了！”小熊有些惋惜地说。
“怎么会坏呢？”小猴有些不解地说，“难道树枝比钢针还厉害吗，难道这个绿气球跟那个红气球不是一样的不成？”
小熊说：“要不我们再把这个红气球吹起来试试吧！”
就在小猴用力吹气球的时候，忽然，小鹦鹉的声音从空中传来：“哎呀，快别吹了，快找个地方躲一躲吧！你们拿了人家的气球来，广场上都乱成一锅粥了，很多人都想着来看看你们怎么玩气球呢！”
“你放心，他们找不到我们的。”说到这里，小猴拿着气球对小鹦鹉说，“先请教你一个问题，我们再跑也不迟！”
小猴把气球被刮破的情况告诉了小鹦鹉。
小鹦鹉接过气球，仔细观察了一番，然后说：“这种情况，我到人们活动的场所去的时候，听他们说起过：吹胀的气球顶部也就是吹口的对面的壁，要比周围其它任何一个部位都要厚得多，因此，这个部位的壁所能承受的最大张力也比其他位置大得多。当人们用钢针从此处慢慢插入时，尽管此处的壁发生了形变，但它的厚度仍比周围的厚，所以，气球不会从此处爆裂；当针刺穿之后，针扎周围的橡皮由于弹性会很快挤拢来将针包住而不至于漏气。钢针拔出不漏气也是同样的道理。”
“哦，我知道了！”小猴说，“气球落到树上后，气球壁薄的地方碰到了树枝上，所以才被刮破了。”
“是这样的。”小鹦鹉向四周看了一下，然后说，“你们在这里不安全，还是到别处去躲一躲吧！”
听了小鹦鹉的话，小猴和小熊向更高的山上走去。
一天上午，小猴和小熊正在山林里觅食，忽然，一阵敲锣打鼓的声音从山上游乐场的方向传来。
“人类有什么活动吗，怎么这么热闹？”小猴好奇地问。
“他们有什么活动管我们什么事！”小熊瓮声瓮气地说，“难道你也要去参加他们的活动不成？要去你自己去吧，我可不想被人类捉住送到马戏团去！”
“我只是随便说说！”小猴嘟囔着，不停地向锣鼓声传来的方向张望。
锣鼓声一阵紧似一阵，期间还夹杂着人们的欢呼声。
“听起来好热闹啊！”小猴说，“我们去看看吧，只要不靠近他们，是不会有危险的。”
“好吧，我陪你去，一旦有什么危险，可好有个照应！”其实，小熊也被热闹的锣鼓声所吸引，可因为刚才说了不去，所以不好意思再说去。
来到游乐场附近，他们在一处茂密的灌木丛里隐藏下来，透过灌木的缝隙，注视着锣鼓声传来的方向。
二
在一个较为平整的广场上，一个小男孩正在做空手翻，他从广场的这头一气翻到了广场的另一头，小猴数了数，小男孩翻了有三十几个空手翻。
“我能比他翻得多！”小猴悄悄地对小熊说。
“空手翻我不行，如果是前滚翻的话，我也能比他翻得多！”小熊也自信地说。
“请看，下一个节目，钢针刺气球！”
随着报幕员洪亮的声音在广场上响起，一个年轻人拿着一红一绿两个气球和一枚三寸来长的亮闪闪的钢针走上场来。
年轻人把绿气球放到地上后，拿起瘪瘪的红气球展示给观众看，然后嘟起嘴用力吹胀气球，接下来，他把钢针慢慢刺入气球。针插入一半，气球竟然没有爆裂。再将气球在空中摇晃了几下，插在气球上的钢针也在空中摇晃，可气球还是没有爆裂。接着，他将钢针慢慢拔出，气球仍然没有爆裂。又将钢针尽量从原插入孔插入，气球还是完好无损。
“哇！”现场发出一片惊讶的赞美声。
“怎么回事呢？”小猴说，“这个气球好结实啊！”
“是啊，怎么会有这么结实的气球呢，钢针都刺不破！”小熊盯着年轻人手中的气球说，“我们要有个这样的气球玩就太好了，无论气球被风吹到哪棵树上，都不会被树枝刺破。”
“咦，你看，他在干什么！”小猴指着广场上的年轻人说。
小熊看到，此刻，年轻人又玩起了变金鱼的魔术，而气球和钢针已经放到了绿气球附近。
“我去拿来！”话音未落，小猴蹭的一下蹿出灌木丛，向广场跑去。
“回来，危险！”小熊在后面大声喊着。
就在观众还没反应过发生了什么事的时候，他们看到一个穿着皮毛外套的“人”已经向灌木丛的方向跑去，而地上的气球已经不见了。
看到小猴安全回来，小熊和小猴一起，向山林深处跑去。
广场上只留下一片惊呼声。
三
小猴和小熊带着气球来到了一处山坡上，小猴把绿气球吹胀后，小熊用一根细细的草茎把气球口缠住，然后一松手，气球便在空中飘荡起来，看到气球要落下来的时候，他们便用手或者用头一顶。气球便又升起来。如此三番，他们玩得兴致勃勃。
可是，没过多久，气球忽然落到了一从灌木上，小猴过去想摘下气球的时候，气球被树枝刮破了。
“哎呀，怎么坏了！”小熊有些惋惜地说。
“怎么会坏呢？”小猴有些不解地说，“难道树枝比钢针还厉害吗，难道这个绿气球跟那个红气球不是一样的不成？”
小熊说：“要不我们再把这个红气球吹起来试试吧！”
就在小猴用力吹气球的时候，忽然，小鹦鹉的声音从空中传来：“哎呀，快别吹了，快找个地方躲一躲吧！你们拿了人家的气球来，广场上都乱成一锅粥了，很多人都想着来看看你们怎么玩气球呢！”
“你放心，他们找不到我们的。”说到这里，小猴拿着气球对小鹦鹉说，“先请教你一个问题，我们再跑也不迟！”
小猴把气球被刮破的情况告诉了小鹦鹉。
小鹦鹉接过气球，仔细观察了一番，然后说：“这种情况，我到人们活动的场所去的时候，听他们说起过：吹胀的气球顶部也就是吹口的对面的壁，要比周围其它任何一个部位都要厚得多，因此，这个部位的壁所能承受的最大张力也比其他位置大得多。当人们用钢针从此处慢慢插入时，尽管此处的壁发生了形变，但它的厚度仍比周围的厚，所以，气球不会从此处爆裂；当针刺穿之后，针扎周围的橡皮由于弹性会很快挤拢来将针包住而不至于漏气。钢针拔出不漏气也是同样的道理。”
“哦，我知道了！”小猴说，“气球落到树上后，气球壁薄的地方碰到了树枝上，所以才被刮破了。”
“是这样的。”小鹦鹉向四周看了一下，然后说，“你们在这里不安全，还是到别处去躲一躲吧！”
听了小鹦鹉的话，小猴和小熊向更高的山上走去。
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
最新更新
精品分类
热门故事会推荐
邮箱： 