当前位置 :
给你我的心

那天早上,阿尔琼像往常一样被收音机定时的7点新闻闹醒。他一只手关掉收音机上的定时钮,另一只手去摸与他同床共枕27年的妻子玛洛比。摸着空空的枕头,他这才想起妻子正在出差。

给你我的心

玛洛比此刻正在佛罗里达州的奥兰多,她早就起来了,但怕打扰丈夫休息,一直等到7点才拨通家里的电话,今天是他的生日。她很遗憾自己远在外地不能与丈夫一起庆贺,好在今天晚上她就可以到家。

收音机第二次响起前,电话响了。阿尔琼在电话响第二声时拿起话筒。

“祝你生日快乐。”电话另一端唱道。一首《生日快乐》后,她继续说:“在见第一个客户前,我想先给你打个电话。我乘坐的航班晚上7点28分到旧金山,8点30分就可到家。你要是怕忘记的话,电脑旁有我的日程安排。记着给药店打电话给你送药,你的药明天就该吃完了。还有,请到巴托利洗衣店把我们干洗的衣服取回来。寿星先生,回家后,我与你一起到外面吃晚饭。”

“啊,太好了,”阿尔琼说,“我一直想去昌德尔大街上新开的巴西餐馆品尝一下那里的饭菜呢。”

今天我就到53岁了,他想,又离退休近了一年。他期望能在退休前做完心脏移植手术─—在全国心脏移植登记名录上等待两年后,下一个移植手术就是他了,为此他总是随身带着呼吸机。顺利的话,退休后他就能和玛洛比一起做想做的任何事情,旅游,写书。玛洛比一直想到印度呆上一年半载。

每天都有很多人死于其他疾病,为什么没有人愿意把自己的心脏捐献出来呢?很久以前,在一个要好的朋友因肾脏衰竭而死亡后,他和玛洛比就签约死后将器官捐献出来。

下午快3点时,德塞尔医院打来电话,他们得到一个好消息:有心脏了。“如果你方便的话,今天晚上就可以给你做移植手术。”

“当然方便!我马上就到医院。”

阿尔琼赶紧给玛洛比打电话,可她的手机关机。她可能正在回家的路上。于是他给她留了一条短信:“玛洛比,你一定不会相信,我得到了最好的生日礼物。德塞尔医院为我找到了一颗心脏,我马上就要做移植手术。你回来直接去医院,我们医院见。”

然后,阿尔琼又给最要好的朋友沙姆打了个电话,告知要手术的事,并请求沙姆去机场接玛洛比,因为他至少要住院10天。

一切检查完毕,阿尔琼躺在病床上等待妻子的到来,晚上7点25分,他从电话查询里得知玛洛比乘坐的航班要晚点40分钟到达,但等到7点45分时,医院开始催促他:“心脏已经到了,我们最好马上进行手术。”

手术很成功。阿尔琼的身体对新心脏没有任何排斥。当他从手术的麻醉中醒来后,感到嘴很干。护士走到他跟前,问他需要什么。“是,水和我的妻子,”他艰难地用嘶哑的声音说。

护士给他拿来一些冰沙,并把沙姆给他带来。

他看着沙姆,“玛洛比在哪里?”

“玛洛比还没到,她很快就会到,你现在应该好好休息。医生说手术很成功。祝贺你!”沙姆说。

两星期后,阿尔琼回到家。心脏手术恢复得很好,但他却闷闷不乐。家里没有玛洛比,他被告知妻子临时被派驻到国外去解决一桩棘手的案子。

玛洛比再也没有从佛罗里达回来,实际上,她已经回来了一部分。就在去机场的路上,一辆快速行驶的小轿车迎面与她相撞,她的大脑彻底死亡。医院从她的驾驶执照上得知,她是器官捐献者。于是他们摘下她的器官,而阿尔琼正好是等待移植心脏名单中的首位等待者。

阿尔琼直到一个月后才获知真相,那时玛洛比的心脏已经完全适应了新的身体,在丈夫体内健康地工作着。它能承受得住任何悲伤情绪的动荡。

阿尔琼看着窗外,想起了30年前他们在加尔各答大学一起学习的日子。

他们恋爱刚开始,就赶上他的生日。

她问他:“生日想要什么?”

“我想要你的心。”他回答。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
上一篇 : 美女店员
下一篇 : 异样的心情
最新更新
精品分类
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞