何姓何国人
唐朝有一名高僧，法名僧伽。龙朔年间，僧伽常在长江、淮河一带云游，他修行艰深，心存四海之间，行迹独特。
一天，僧伽行至一处河滩，他看那远帆、白云，心中甚是空阔、超脱。正一人不知不觉漫步间，迎面走来本地一墨客。墨客见这位和尚品格清高，文雅不俗，便上前与他扳话。
墨客问：“敢问高僧，姓何？”
僧伽双手合十，低眉闭眼，回覆：“僧何姓。”
墨客感觉真巧，这位高僧居然就是姓何。墨客接着又问：“高僧不知何国人？”
僧伽手捻佛珠，很天然地脱口答道：“何国人。”
墨客听后，大白了，本来这位和尚姓何，是何国人。
过了几年，僧伽因病去世，大才子李邕（yong）为僧伽写碑文。李邕找来昔时曾与僧伽扳谈过的那位墨客，墨客将僧伽所言说给李邕听了，李邕也并未理解高僧对墨客所措辞的真正寄义，他和墨客的理解是一样的。因而，李邕在给僧伽所写列传中如许写道：“巨匠姓何，何国人氏。”
这碑文其实有点像对痴人说梦呓，不知所云。
实在，僧伽作为落发人，四海为家，也无所谓姓氏、故里，而大才子李邕竟也只会概况理解、悟不出深意，可见伧夫俗人本来比不上道行高远的落发人，闹出如斯笑话，背离原话旨意，最后遗人笑柄。
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
最新更新
精品分类
热门故事会推荐
邮箱： 