当前位置 :
金蝉脱壳(2)

半真半假

金蝉脱壳(2)

两个月后,公审的日子终于到了。这天早晨,天下着雨,光线很暗。罗宾站在审判席上,面色蜡黄,胡子乱蓬蓬的,两眼发直,衰弱得像个老人。

审判长问道:“被告的姓名、年龄、职业?”罗宾没有回答。

审判长又问了一次,他才用迟钝、沙哑的声音答道:“我叫吉利·亚瑟。”

旁听席上一阵骚动。审判长苦笑一声:“不管你叫什么,法庭都以罗宾的名义来审判你。”

审判长翻着文件,开始罗列他的罪行。他读完后问道:“对于以上所说的,被告还有什么异议?”

法庭上所有的人都看着罗宾,但罗宾好像完全没有听见,弯着腰,全身打颤。

审判长又大声问了一遍,罗宾才低声嘟哝道:“我根本不叫什么罗宾,我是吉利·亚瑟呀!”然后低下头,再也一言不发。审判长只好叫证人葛尼玛出庭。

葛尼玛一看被告,立刻脸色大变,瞪着罗宾说:“审判长,他不是罗宾!这个人初看上去很像罗宾,但仔细看,他的眼睛、嘴、头发和皮肤的颜色都和罗宾有很大的不同!他绝对不是罗宾!”

法庭上顿时乱成一片,大家都惊奇地叫起来,这个罗宾竟然是个替身,真罗宾不知道什么时候不见了!

审判长慌忙把监狱长和几个看守找来,监狱长看了半天,最后也认为这不是罗宾,可几个看守却一口咬定,这个人就是他们看守的罗宾。审判长只好继续问那个“吉利·亚瑟”。

那人就东一句西一句地胡扯起来:原来这个自称吉利的人是个乞丐,两个月前在街上闲逛时被警察抓住,送进了单人牢房。他看到在里面有吃有喝,比在外面流浪好,就住下了。

旁听席上一片大笑。审判长连忙叫人调查,结果发现街上确实有个叫吉利的流浪汉在两个月前不见了,又检查了他的指纹,确定他真的不是罗宾。审判长只好把这个吉利放了。

吉利出了法庭,葛尼玛一直偷偷跟着他。吉利走了将近一个小时,才在路旁的一个椅子上坐下。

葛尼玛走过去,坐在吉利身边,吉利却突然发出了快乐而又爽朗的大笑声。

葛尼玛被吓了一跳,接着脸色大变,他跳起来,一把揪着对方,可吉利握住葛尼玛的手腕一扭,葛尼玛就疼得忍不住大叫起来。

吉利放了手,冷笑道:“大探长,真是抱歉,没让你看出我的伪装。在过去的两个月里,我先用一种秘密药水改变肤色,又服用化学药品使自己长出胡须。我还面向墙壁,偷偷练习歪嘴、歪头和弯背。几年前,我专门研究过怎样改变人的外貌,我在杂技团的时候,知道怎么改变声音,所以这些对我来说,都不是问题。而且,要使眼神看起来痴呆,只要喝上几滴吗啡就可以办到。”

葛尼玛目瞪口呆,难以置信地问道:“你化装了两个月,怎么没有引起看守的注意呢?”

罗宾得意地解释道:“我面对着墙壁,而且是一点点改变的,看守怎么会怀疑呢?而且,吉利确实是存在的。去年我在街上发现了他,觉得他很像我,在我被捕以后,就叫警察局里的部下逮捕了他。不过,我还有更好的帮手呢!”

葛尼玛疑惑地问:“你说的是警察局内部吗?”

“全巴黎的人都是。大家认为我一定会逃出去,整天看新闻,就是想看到我逃走的消息。连当局也这样认为,他们采取各种办法加强防卫。如果出庭的真是罗宾,他们反而会觉得失望。你又指认我不是罗宾,所以他们就很轻易地相信了。假如你当时仔细看我的话,我化装得再好,也瞒不过你的眼睛。从一开始,你就有了罗宾要逃走的成见,所以才这么容易受骗。我正是利用了大家的这种心理。”

“我明白了!”葛尼玛终于心悦诚服。

“对不起,”罗宾停了一下,说,“我要走了,今天还有一点急事。”

“什么事?”

“到英国大使馆,大使邀请我共进晚餐,我得提前打扮一下。”

葛尼玛愣了,好半天都没有反应过来……

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
上一篇 : 两个窃贼
最新更新
精品分类
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞