维尼太太的话
维尼太太打了很多电话要我到她家去做客，盛情难却之下这次终于登门拜访。这是我在伦敦的第四年，前三年我住在维尼太太家的隔壁，一直承蒙她的照顾，所以现在我很不好意思去叨扰他们一家。
维尼太太是个很温和的人，而且心地善良。
以前她常常在很多方面给予我无私的帮助，她冒雨去为我办医疗卡，又带我去淘市场上便宜的家具，有一次甚至为了我被宿醉的流浪汉欺负和他吵起来，我对她不仅仅是感激，甚至觉得自己在内心深处有一点崇拜她，她那么勤劳贤惠而且受人喜欢，她的家庭那么好，她的老公很帅，儿子那么喜欢她。
我在台阶上看维尼先生教5岁的儿子使用剪草机，两个人正嬉闹的时候，维尼先生起身去接电话。可是5岁的小孩子把剪草机推上了百合花圃，可怜的幼苗嫩叶应声而断。维尼先生出来的时候脸色铁青，这一个多月的黄昏，他每天都蹲在那儿观察他心爱的花儿的生长情况，眼看他的拳头高高举起……
我不知道说什么好的时候，维尼太太从厨房出来了，她轻声地、温柔地对先生说：喂，亲爱的，我们现在最大的幸福不在于养花，而是养我们可爱的孩子。
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
最新更新
精品分类
邮箱： 