走过去才近
有一次我陪一个外国人朝拜五台山，刚开始我们计划租一个车，但是当时与人家价钱没谈拢，他们要的价太高，我们一气之下，就说：“我们不要车了，爬上去吧！”
后来在路上，这位朋友和我讲了一句话，让我很惊讶，他说：“你说我們坐车近，还是走路过去近呢？”我说：“当然是坐车近，坐车快嘛。”他说：“你错了，走过去近。坐车慢，坐车远，坐车到一个地方比走路过去远。”我说：“咦，那怎么讲啊？比如说我从北京到法国，我们坐飞机近还是走过去近呢？”他说：“走过去近。为什么呢？因为你坐飞机，那种感觉好像是在做梦，好像是在电脑上、地图上跳到另一个地方去了，很抽象，一路上会有哪些民族、哪些风土人情，完全不能了解。但是走过去就不然了，你会获得具体而真实的感受。”
听完他的解释，我豁然开朗。难道不是这样吗？
望山跑死马，看着很近，真走起来就不一样了，说有2000米，爬爬才知道这个数字意味着什么。
生活里的事物都是这样，切身经历才能领会它。
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
上一篇 : 草船借箭
下一篇 : 一个“婚姻家庭指导师”的另类人生
最新更新
精品分类
邮箱： 