当前位置 :
大象“保姆”

甘帕蒂在主人卡莱姆眼中,是全亚洲体格最大、素质最优、智商最高的大象。甘帕蒂身高足有3米,体重已逾4吨,四肢粗壮如树干,硕大的脚掌曾不止一次地将硕大的野熊踏成肉酱。不过,甘帕蒂对主人一家却极其驯服,并且甘愿当起了主人卡莱姆尚在吃奶儿子的“保姆”。每当卡莱姆和妻子要去挑水或是做饭,两人就会在被拴着的大象面前画一个圆圈,然后把孩子放在里面。他们会给它下一道命令:“大象王,别让他跑到外边!”这样,每当小孩想爬出圆圈之外时,甘帕蒂就会小心翼翼地把孩子捉回来。

大象“保姆”

一天下午,女主人取出一只大陶罐到河边汲水。过了好大一会儿,她仍未回来。卡莱姆朝着妻子远去的方向高声呼叫,但没有回音。此刻,森林中显得死一般的沉寂,只有哗哗的流水声。

妻子有可能出事了!卡莱姆着急地用脚跟在大象面前画了个圆圈,把孩子放到里面。他命令道:“看好他,甘帕蒂。”然后,他向河边飞奔而去。

在野芒果树遮天蔽日的绿阴下,甘帕蒂被一根粗大的铁链子拴在树旁。孩子躺在甘帕蒂的大鼻子下面,紧挨着它那粗壮的脚趾,正仰脸冲着它笑呢。他做什么都行,但只要他想爬到圈外,就会被甘帕蒂用它那翻卷自如的象鼻捡起来,重新放回圈内去。甘帕蒂喜欢向孩子表演它的“绝技”:用它的鼻子吸进一撮土,又把土吹起来;有时它还会掸掸孩子身上的灰,或是驱赶蚊蝇;有时吐出一滴绿色的唾液,滴在孩子的肚子上,逗得他咯咯直笑……

不知不觉中,太阳已沉没在远处的山林之中。气温降得更低了,孩子又饿又冷,开始哇哇哭闹起来。许多野兽在暮色中时远时近地嚎叫着,中间还夹杂着猫头鹰凄厉的尖叫声。

在离大象不远处的草丛里,同样饥饿的三只土狼已从洞中溜了出来,开始寻找可口的晚餐了。他们通常是以腐尸为主食,但也常常会叼走任何小而无助的鲜活动物果腹。他们听到了孩子的哭声,这些贪婪的家伙,带着他们能够撕碎一切的锋利武器——牙齿,快步朝目标逼近。

在宿营地,大象甘帕蒂开始为孩子的安全焦虑不安起来。它意识到情况有些不妙,它卷着树叶朝哭闹的孩子扇动着,但无济于事。它又举起自己的长鼻子大声叫唤着,催促主人快点儿回来,但始终不见他们的身影出现。

甘帕蒂嗅出了土狼的气味,它不禁打了个冷战。甘帕蒂再一次把孩子放到自己脚旁,并发出尖厉的长鸣以示警告。

大象有着极其灵敏的嗅觉,但视力欠佳。直到土狼进入宿营地,甘帕蒂才看到他们。土狼的出现令甘帕蒂恼怒地走来走去,扯得那根拴着它的铁链哗哗作响,它又一次发出隆隆的吼声。

土狼采用了惯用的“战术”:一只坐在大象无法靠近的前方,那双闪着绿光的夜视眼贪婪地盯在孩子身上,吸引大象的注意力;另外两只则开始绕到大象身后,准备进行偷袭。

突然,甘帕蒂运足千钧之力向芒果树撞去,想把它撞断。然而粗壮的树干很结实,它没能成功。它喘了一口气,又猛然转身朝那只坐着的土狼冲击,机敏的土狼一跃而起,逃开了几步。它身后的两只土狼趁机扑向孩子,甘帕蒂则又像阵旋风似的转身咆哮着朝他们冲击,吓得他们赶紧逃开。

甘帕蒂再次鼓足力气向那棵巨树撞去,这次芒果树发出刺耳的嘎嘎声,差一点就要裂开了。这时,孩子却号啕大哭起来,并茫然地想要爬走。甘帕蒂只好放弃了撞倒芒果树的努力,它甩出长鼻子,把孩子又卷了回来。它靠着那棵已倾斜的芒果树,不时地摆着头,凝神注视着周围的动静。

土狼们已是饥肠辘辘,更想要孤注一掷,他们又开始慢慢靠近目标。他们畏惧地望着大象,但绝不希望半途而废。没想到,甘帕蒂突然发起了闪电般的进攻,一只冒进的土狼已被大象踩在脚下,还来不及发出惨叫就变成了堆肉酱。甘帕蒂胜利地吼叫一声,把死尸轻松地扔在了一边。另外两只则吓得四处逃窜,宿营地又恢复了暂时的和平。孩子枕在甘帕蒂前腿之间的小土堆上,又饿又困,一边抽泣,一边打着盹儿。嘴里还咬着一截甘帕蒂给他的甘蔗。渐渐地,他沐浴在大象轻柔、温暖的气息中睡着了。午夜过后不久,大象甘帕蒂也打起盹儿来。

不知什么时候,孩子惊醒了,翻身坐起来,又开始爬来爬去。当大象醒来时,孩子已爬出了它的活动范围。在凌晨昏暗的光线下,甘帕蒂发现两只土狼又在逼近,而孩子仅在土狼几米之外。甘帕蒂怒吼着,使尽全力想挣脱颈上的铁链,粗硬的铁链深深扎进皮肉里,鲜血涌流而出。土狼抓住时机,跳跃着向孩子扑过来。几乎是同时,拴着甘帕蒂的巨树被它轰然挣倒了,倒在自己和孩子身上。断裂的树枝和哗哗作响的树叶把大象和孩子都罩在下面。这声巨响令两只土狼大吃一惊,它们吓得像闪电般消失了,再也不敢冒犯大象了。

原来卡莱姆的妻子在森林里迷路了,他费了一夜时间总算找到了她。当他们喘着气跑回宿营地时,只看到倒地的大树和大树下面的甘帕蒂。可他们的孩子呢?

他们翻开树叶和枝干到处搜寻,终于发现孩子正躺在蜷曲的象鼻里熟睡着。泪水涟涟的女人一把将孩子抱入怀里。孩子全身是土,还有几处擦伤,但总算完好无缺。

甘帕蒂仍躺在树下,双目紧闭,艰难地呼吸着。“蠢货!叛徒!”卡莱姆怒斥着,“我把孩子托你看着,你却想走开,丢下他不管!”

卡莱姆一边喘着粗气,一边责骂甘帕蒂。他把压在上面的树枝挪开,解开了拴着甘帕蒂的铁链。

大象前脚撑在地上,用力将反压在身上的树枝抖开,它终于站了起来,可伤口仍血流不止,身体因剧痛不停地抖动。

“快看!”女人惊愕地张着口。就在甘帕蒂抖落树枝的地方,摆着一具土狼的死尸,而且土狼的脚印随处可见,卡莱姆和妻子终于明白了真相。

在主人亲切的拍打和赞美声中,甘帕蒂慢慢昂起了头,欣慰地眨了眨大大的、困倦了的眼睛。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
最新更新
精品分类
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞