当前位置 :
空白的信

西蒂一出生双眼便看不见。西蒂的父亲杰克是银行职员,母亲丽莎原来在一家商场当售货员,因为西蒂,她毅然做了家庭主妇,专门照顾西蒂及丈夫杰克的日常生活。

空白的信

在西蒂10岁那年,她的母亲丽莎对西蒂说,因为要给她医治眼睛,她的父亲杰克必须到离家两千公里的希德堡镇做生意。而她也要外出工作,并已经联系到了离家最近的那家超市,她的工作依然是营业员。母亲接着说,只有这样才能赚够给她医治眼睛的钱。虽然爸爸离家太远不能经常回家,但妈妈每天晚上都会回家照顾她,陪伴她,并让她相信,不管什么时候爸爸妈妈都是爱她的。西蒂懂事地点了点头。

在妈妈的帮助下,西蒂将家里的东西全部放在固定的位置,并深深地记在脑中,西蒂决定学会自理生活。她学着自己烤面包,自己煎牛排,妈妈不在家里时候,她就自己做饭吃。每天,妈妈都要很晚才回家,西蒂感觉得到妈妈一定很累,因为每天夜里她都听到了妈妈的叹息声。但妈妈在跟西蒂说话的时候,又好像很快乐,很开心。西蒂经常问妈妈是不是很累,但都被妈妈否认了。妈妈说,只要能赚够医治好西蒂眼睛的钱,叫她干什么她都乐意。还有西蒂的爸爸,跟妈妈的心愿也是一样的,他在遥远的希德堡镇赚钱的目的就是希望西蒂的眼睛能够尽快好起来。只有到了那个时候,他们一家才能够团聚。西蒂不止一次地说,如果爸爸妈妈能够留在自己身边,她宁愿自己的眼睛永远也看不见。妈妈丽莎听了这话很生气,说爸爸妈妈不能陪你一辈子,你迟早是要独自面对生活的,爸爸妈妈唯一的心愿就是治好你的眼睛。西蒂不再出声了,她唯有祈祷上天,他们一家人早点团聚。

转眼,圣诞节到了。西蒂想爸爸了,西蒂懂事地跟妈妈说,她知道忙碌的爸爸肯定回不来,但她想给爸爸打个电话。妈妈沉默了良久,才说,还是不要打电话了,因为爸爸太忙了,并且他已经写信来了,不如我现在就念给你听吧。西蒂高兴极了说,真的吗,爸爸真的给家里写信了吗?于是,她一脸幸福地听妈妈念爸爸的来信。

亲爱的妻子丽莎及女儿西蒂:

你们好,我在这里很好,只是很想念你们……我现在唯一的希望就是赚够给西蒂治眼睛的钱,然后我们一家团聚。请你们一定要相信,这一天很快就会到来的。

永远爱你们的杰克

听了爸爸的来信,西蒂高兴极了,母女俩为此还买来了好多吃的东西庆祝了一番。从此,每隔几个礼拜爸爸的信便如期而至,妈妈丽莎照样要念给西蒂听。然后她们便高兴得在屋子里又唱又笑,还买来很多吃的东西庆祝,就像过节一样。

终于有一天,西蒂睁开了眼睛。但她仍然只看到了妈妈,爸爸并没有回来跟她们母女俩团聚。西蒂睁开好奇的双眼,整个世界对她都是新奇的,她看到了挂在墙壁上爸爸妈妈的照片,她发现,站在她面前的妈妈比照片上的要苍老很多。这都是为了医治她的眼睛,妈妈才如此操劳的啊,她又想起了爸爸,爸爸也一定跟妈妈一样,为了给她医治眼睛而不停地操劳,最终变得无比苍老。她问妈妈,爸爸呢,现在我的眼睛已经医治好了,他为什么还不回来?妈妈习惯性地去拿爸爸的信,妈妈说,好孩子,你爸爸又来信了,我去拿来念给你听。这次西蒂没有让妈妈念,她要亲眼看一看爸爸写给她的信!当她偷偷拿过那封信一看,不禁呆住了,那竟是一张白纸!西蒂懂事地又将那张白纸递给妈妈说,我不识字,还是请妈妈念给我听吧!

妈妈跟往常一样高兴地念着,西蒂听着听着便笑了。

第二天,当妈妈外出工作的时候,她发现爸爸以前写回来的每封信都是白纸。她还悄悄地跟踪妈妈,发现妈妈白天在超市里工作,下班后还要去一家餐馆里洗几个小时的碗。

在西蒂去上学后的一天,她突然发现了一个跟挂在家里的爸爸的照片很相像的男人,那个男人搂着一个比妈妈年轻的女人,有说有笑地在大街上与西蒂擦肩而过。此时,西蒂什么都明白了,也终于明白了妈妈的良苦用心,妈妈为了维护一个孩子心中的完整家庭形象,竟然付出了巨大的代价!

晚上,妈妈下班后,西蒂突然拿着一张白纸,说爸爸来信了,这回她要念给妈妈听。丽莎一愣,但还是示意西蒂念下去。

亲爱的妻子丽莎及女儿西蒂:

你们好,我听说西蒂的眼睛已经治好了,我很高兴。只是,我现在在希德堡生活得很好,因为这是个美丽的地方,美丽得让我深深地爱上了这个地方,所以我不想回去了。但我也希望你们在家里生活得快乐平安。如果有可能的话,我还希望丽莎重新给西蒂找一个好爸爸,能够代替我照顾你们母女俩,这样我在这里就可以安心地生活了。以后我依然会给你们写信的。

永远爱你们的杰克

听完信,丽莎的眼泪再也忍不住地流了下来。

字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
最新更新
精品分类
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞