当前位置 :
一种高度

1953年,登山家希拉里雄心勃勃来到珠穆朗玛峰的山脚,却发现登上珠峰比他想象的要难得多。登山途中,希拉里陷入了进退两难的困境,一个牵着牦牛的小伙子正好路过,希拉里顿时感觉这就是上帝给他送来的希望。他比划着,希望小伙子做他的向导。小伙子看懂了他的手势,愉快地允诺了。
就在距离珠峰顶峰不足一米的地方,希拉里突然停了下来,用手一指前方,对向导说:“这是你的土地,你先上吧!”
这个名叫腾辛·诺尔基的小伙子没有意识到,希拉里让他先走的那几步登顶,竟将他带入了登山史册,成为了人类历史上第一次攀登上珠穆朗玛峰的人!
谁能第一个登到珠峰之巅,谁就是全世界的第一“高”人,必将赢得荣耀。对于荣誉与欲望的渴求,希拉里心里非常清楚。作为职业登山家,成为世界第一个登顶珠峰的人,是希拉里梦寐以求的夙愿。可希拉里还是波澜不惊地做出了“这是你的土地,你先上吧”的决定。人们无从猜想希拉里当时的心理,他当时是否为放弃唾手可得的荣耀而矛盾过?但结果说明了一切,他超越了个人的欲望———这座每个人人生途中都会遇到的、绝不比珠穆朗玛峰低的“高峰”。希拉里尊重真实,让生活在这片土地上的人得到本该属于他们的荣誉。希拉里的精神已超越了世俗,超越了一座地理意义上的高峰,站到了另一个高度。
从珠峰下来后,腾辛·诺尔基的身份发生了改变,从一名普通的把登山赚钱当作职业的小伙子变成了世界名人。在接受西方媒体访问时,腾辛对自己的国籍避而不答,只称自己是个夏尔巴人。从登顶成功一直到去世,腾辛对他的身世背景要么保持沉默,要么给个模棱两可的说法。
这到底是为什么呢?原来,腾辛成为全世界瞩目的名人后,尼泊尔、印度都认为腾辛是自己国家的公民。腾辛明白,一旦他承认或否认自己的国籍,有可能会引发一场不可收拾的矛盾。腾辛不愿看到友邻变成仇敌,为了两个邻国的和平,他对自己的身世一直保持沉默……他移居海外,终身漂居域外。
他们用人的高度去攀登山的高度,使高峰变得渺小,使人成了真正值得去攀登的“另一种高度”。如果说希拉里在登顶的刹那间完成了另一种高度的攀登,那么腾辛则用一生的时间完成了“另一种高度”的攀登。

一种高度


字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
上一篇 : 治疗失眠
最新更新
精品分类
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞