甜的舍不得卖
一个吝啬鬼路过一个西瓜摊，卖瓜人想捉弄他一下，于是高喊：“卖瓜喽，大西瓜，甜得舍不得卖！”
吝啬鬼一听，急忙挤到摊前挑来拣去：“多少钱一斤？”
卖瓜人笑着说：“人家都卖五毛钱一斤，我这是自家地里种的，便宜你，就两毛钱一斤！”吝啬鬼听了，乐得合不拢嘴，连忙挑了两个大西瓜，高高兴兴地回家了。
不一会儿，吝啬鬼气冲冲地回来了，他破着喉咙大声嚷嚷：“卖瓜的，你不是说你的瓜甜得舍不得卖，怎么一点也不甜？快赔钱！”
卖瓜人不紧不慢地说：“就是嘛，我说甜的舍不得卖，卖的当然都是不甜的呀！”吝啬鬼听了哑口无言。
原来，第一句“甜得舍不得卖”中的“得”，表示后面的语句是补充说明瓜甜的程度——瓜很甜，以至于舍不得卖。第二句“甜的舍不得卖”中的“的”，表明“甜的瓜”舍不得卖，而卖出去的全是不甜的瓜。
那个吝啬鬼没有弄清“得”与“的”的用法，结果上了当。
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
精品推荐
最新更新
精品分类
热门故事会推荐
邮箱： 