称呼问题
小莉是老赵看着长大的，迟早见了面，甜甜地叫老赵一声：叔叔。
李明是老赵的铁哥们，见了面叫：赵哥。
李明和小莉结了婚，成了两口子，两个人见了老赵，问题来了：一个叫赵哥，一个叫叔叔，先不管别人怎么看，自己都觉得好笑。
称呼成了问题，怎么办？要不都叫老哥，要不都叫叔叔，别扭的不协调，总有一个人叫不出口。不称呼吧，又不礼貌。称呼统一不起来，三个人嘻嘻哈哈笑着商定：不就是个称呼吗，还是各叫各的吧。
没料到，各叫各的，却出了麻烦。
那一次，李明和小莉进城去玩，兴奋的玩过了头，看看太晚了，就没回家，住进了一家酒店。恰巧那一夜，公安部门打击卖淫嫖娼，搞了重拳出击的统一行动，在他们住的双人间，面对着干警的盘问，两人说是夫妻，当场拿不出凭证，遭遇了一番盘问。这边被盘问的李明，看到了当刑警队长的老赵，就对盘问的干警说：刚才看到你们的赵队长从门外过去了，你们去问他吧，他是我的老哥。不料分头被盘问的小莉，也看见了赵队长，抓住救命稻草似的，也叫去问他，小莉却说：赵队长是我的叔叔。
盘问的两个民警，相互间会意地一瞥，说道：露馅了吧，还是实话实说吧，你们到底是啥关系。说话间，要把两人带走细审。几个人大声争执间，赵队长闻声进屋了，制止了干警，说他们确实是夫妻。两民警悄悄对老赵说：行动前你可是强调过的，谁也不许徇私舞弊。就是这话，让我们怎么严格执法呀！搞得老赵解释了半天，才消除了两位干警的疑虑。
看来各叫各的也不行，两个人思来想去商定：以后见了谁的熟人，就随谁的称呼；假若两个人都认识，那就见机行事，最好不要一块当面称呼。
这天，他们去李明的朋友家聚会，小莉迎上门一看，开门的原来是多年不见的黄阿姨，就甜甜地叫了一声：黄阿姨。李明跟着她，嘟嘟囔囔地也叫了一声阿姨。 不料，女主人不高兴了，冷笑着说：是咒我老呀！尴尬中，李明直奔客厅，摆脱了尴尬，恰巧遇见迎面而来的男主人，就快步迎上去招呼道：孙哥，你好。紧跟着他的小莉，也叫了一声孙哥，问了声你好。随后走来的孙夫人，顿时浑身不自在，满脸的不高兴，她是紧跟来倒茶的，见状茶也不倒了，身子来了个大转弯，气呼呼地进了她的屋，乒一声狠狠摔了下房门。见气氛不对头，急忙赶来解围的姑娘娜娜，提着茶壶到了客厅，她也愣住了。并拢一双秀腿站着，眨着黑睫毛翻着白眼，直盯着小莉，不知怎么称呼才好。
原来小莉是她的初中同学，而李明，她从小就叫惯了叔叔。
李明是老赵的铁哥们，见了面叫：赵哥。
李明和小莉结了婚，成了两口子，两个人见了老赵，问题来了：一个叫赵哥，一个叫叔叔，先不管别人怎么看，自己都觉得好笑。
称呼成了问题，怎么办？要不都叫老哥，要不都叫叔叔，别扭的不协调，总有一个人叫不出口。不称呼吧，又不礼貌。称呼统一不起来，三个人嘻嘻哈哈笑着商定：不就是个称呼吗，还是各叫各的吧。
没料到，各叫各的，却出了麻烦。
那一次，李明和小莉进城去玩，兴奋的玩过了头，看看太晚了，就没回家，住进了一家酒店。恰巧那一夜，公安部门打击卖淫嫖娼，搞了重拳出击的统一行动，在他们住的双人间，面对着干警的盘问，两人说是夫妻，当场拿不出凭证，遭遇了一番盘问。这边被盘问的李明，看到了当刑警队长的老赵，就对盘问的干警说：刚才看到你们的赵队长从门外过去了，你们去问他吧，他是我的老哥。不料分头被盘问的小莉，也看见了赵队长，抓住救命稻草似的，也叫去问他，小莉却说：赵队长是我的叔叔。
盘问的两个民警，相互间会意地一瞥，说道：露馅了吧，还是实话实说吧，你们到底是啥关系。说话间，要把两人带走细审。几个人大声争执间，赵队长闻声进屋了，制止了干警，说他们确实是夫妻。两民警悄悄对老赵说：行动前你可是强调过的，谁也不许徇私舞弊。就是这话，让我们怎么严格执法呀！搞得老赵解释了半天，才消除了两位干警的疑虑。
看来各叫各的也不行，两个人思来想去商定：以后见了谁的熟人，就随谁的称呼；假若两个人都认识，那就见机行事，最好不要一块当面称呼。
这天，他们去李明的朋友家聚会，小莉迎上门一看，开门的原来是多年不见的黄阿姨，就甜甜地叫了一声：黄阿姨。李明跟着她，嘟嘟囔囔地也叫了一声阿姨。 不料，女主人不高兴了，冷笑着说：是咒我老呀！尴尬中，李明直奔客厅，摆脱了尴尬，恰巧遇见迎面而来的男主人，就快步迎上去招呼道：孙哥，你好。紧跟着他的小莉，也叫了一声孙哥，问了声你好。随后走来的孙夫人，顿时浑身不自在，满脸的不高兴，她是紧跟来倒茶的，见状茶也不倒了，身子来了个大转弯，气呼呼地进了她的屋，乒一声狠狠摔了下房门。见气氛不对头，急忙赶来解围的姑娘娜娜，提着茶壶到了客厅，她也愣住了。并拢一双秀腿站着，眨着黑睫毛翻着白眼，直盯着小莉，不知怎么称呼才好。
原来小莉是她的初中同学，而李明，她从小就叫惯了叔叔。
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
最新更新
精品分类
热门故事会推荐
邮箱： 