一颗倒挂的苹果树
上下颠倒是让人惊诧的事。比如看一幅澳大利亚在中心的世界地图，但那也就是让在北半球住惯的人，一时诧异，笑出声来罢了。若早晨醒来，一拉开窗帘，见一棵苹果树倒挂在不远处的土坡上，就多半笑不出。一件性命攸关的事，发生在人浑然不知的某个时刻，苹果树不知叫了没有，结果显然是叫人不知，叫天不应，叫地不灵。
小树五岁大。是被种在斜坡上，站了五年看来没站稳。就这样，却努力结了很多果，秋天还没到，怕是太多的果子重得将它压倒了。倒了，却一点没断，根须都还在地里头。
人只好将一些带苹果的枝干锯掉，减轻承载。然后将树往上举，一点一点，终于推回原先的位置。又在木桩上系上宽麻绳，将绳子一头套住苹果树。
树又头朝上了。
树下有人忐忑：它这就不会再倒下去了吗?
另一人说：不会，那些根，这会儿一定正拼了命去抓泥土呢，它们的求生欲还不是和你我一样。
忐忑的人不除疑，还问：真是这样吗?
那另一人不耐烦起来，不然，你以为呢。如果再倒，那只能是这棵树存心要自杀。但这一棵，明明是一心要结那么多果实的。
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
最新更新
精品分类
邮箱： 