当前位置 :
顺子:漂泊的女子唱着思乡情

童年,写满异乡的艰辛

顺子:漂泊的女子唱着思乡情

顺子是家里的老二,钢琴家妈妈在计程车上生下了她,前后只用了20分钟,特别顺利,于是爷爷便给她起了个乳名叫“小顺”。顺子说,自己是被“吓大的”,4岁起就被逼着学琴。“在幼儿园,大家都在睡午觉,我还在练钢琴。”

6岁时,妈妈带着两个女儿踏上美国的土地。初到美国的日子异常艰苦。顺子说,那时候妈妈口袋里只有十几美元。在美国时,她们住在姥姥家,妈妈一边读书,一边努力地工作。“虽然日子过得非常艰难,但妈妈从没让我们姐妹饿过肚子。”儿时的顺子常常觉得委屈和不公平。因为有黄色皮肤和黑色眼睛,因为经济窘迫,初到美国的她常常会被同龄的美国孩子欺负。“而另一方面,在中国的亲戚们却总是认为我们很阔,因为那个时代能够出国是件稀罕事。”

在旧金山,顺子度过了自己的少女时期。虽然不会说英文,但听电台学唱英文歌却是她的最爱。即便听不懂歌词的意思,她也可以按发音全部学下来,并且记下旋律。那几年里,顺子接触了大量的黑人音乐,她身边的大多数美国朋友也都喜欢黑人音乐,只是,同样的旋律,在来自东方的顺子心里,却涤荡起东西文化和种族差异的冲击。

童年和青少年时期对一个人成年后的发展总是有着重要的影响,问顺子,异国他乡度过的艰苦童年,可曾给她带来阴影,对长大后的她有着怎样的影响?顺子一脸坦然,表情里没有怨恨,“童年带给我最大的影响就是我有东西可以写歌。那些在优越的环境下,被大人们的宠爱包围着长大的孩子们,生命里不会有那么多的故事。”于是,因了这样的童年,顺子的歌里充满了感恩,和对故乡的思念。

17岁,独闯欧洲学音乐

顺子17岁离开了妈妈一个人远赴欧洲。先后在许多国家呆过,顺子说,最喜欢的还是瑞士。在那里读书、打工、演唱,前后呆了六年。那个在地图上很小的国家里,几乎每个人都会讲四五种语言。

在瑞士的日子,很辛苦,“那里的生活费超贵,比如你在美国看一场电影只要花5元,到了瑞士就要花15元。”为了应付昂贵的生活费和学费,顺子必须出去打工、去一些酒吧唱歌。“有一次我在酒吧里和一个乐队合作,当主唱。那一晚,吧台的服务人员比酒吧里的客人多。”这样的日子,顺子觉得很难过,她给妈妈打电话说,情愿去端盘子也不要去酒吧唱歌了。可妈妈对顺子说,这就是经历啊。

20世纪90年代,欧洲人对东方面孔还有点陌生。而顺子又与一般的东方人不同——“我有着黄皮肤黑眼睛,拿的是美国护照,唱的又是黑人歌曲,欧洲人简直不知道该把我当成哪国人好。”

在瑞士读书,学爵士音乐时,顺子是勤奋而优秀的,本来要5年读完的课程,她只用了2年就读完了。之后,她就开始做老师,教音乐。在瑞士呆了6年,让顺子练就了一口流利的法语。除了喜欢瑞士丰富的语言环境,顺子还特别喜欢瑞士的山。“我是个特别爱海和山的人,我希望我退休之后,找到一个又有山又有海的地方。”


字典翻译专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
上一篇 : 树精之紫娟
下一篇 : 爆笑如雷
最新更新
精品分类
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞